pourleprof.com : STYLE DIRECT / STYLE INDIRECT

Au style direct, on rapporte exactement les paroles d’un personnage, telles qu’elles ont été prononcées. On utilise donc la ponctuation du dialogue ( : « - ) On conserve les temps verbaux utilisés par le personnage dont on rapporte les propos. On garde également les personnes, les marques de lieu et de temps qu’il avait choisies. Enfin, on conserve toutes les caractéristiques vivantes du langage oral : apostrophe, interjection, exclamation… Ex : Le professeur m’a dit : « Oh ! C’est un travail bâclé, je ne suis pas satisfait de toi. » Au style indirect, on intègre les paroles d’un personnage sans interrompre le récit, dans une proposition subordonnée. La ponctuation du discours direct disparaît donc (« - ?!). Toutes les phrases deviennent déclaratives. Les temps verbaux deviennent ceux du récit, en respectant les règles de concordance des temps. Les marques de personnes grammaticales (adjectifs possessifs, pronoms personnels, pronoms possessifs) dépendent de celui qui rapporte les paroles. Les marques de temps et de lieu sont modifiées. Les caractéristiques du langage oral disparaissent. Ex : Le professeur m’a dit que c’était un travail bâclé, qu’il n’était pas satisfait de moi.

Télécharger le document

| More

1. Laissez un Commentaire

2. Evaluez le document